Sözlü Tercüme

Simultane tercüme, konuşmacının gerçekleştirdiği konuşmanın eş zamanlı olarak hedef dile aktarılması hizmetidir. Sözlü tercümenin nispeten daha zor dalı olan simultane tercümede sözlü çevirmenin kaynak kullanma veya düşünme gibi eylemlere zamanı yoktur. Konuşmaların anlık şekilde tercüme edilmesi gerektiğinden simultane tercümeyi yapacak sözlü çevirmenin hedef dildeki yetkinliği kalite standartlarını arttıran temel etkendir.

Genellikle konferans, bilgi şöleni, açılış ve basın açıklamalarında sıkça kullanılan simultane çeviride, bir kabin içinde bulunan tercüman, konuşmacının kullandığı ifadeleri anlık olarak tercüme eder ve dinleyiciler simultane çeviriyi kulaklık vasıtasıyla dinler.

Ardıl tercüme, sözlü tercüme hizmetinin daha kolay dalı olarak bilinir. Ardıl tercümede konuşmacı sözlerini bitirdikten sonra tercüme işlemi yapılmaya başlanır. İş görüşmeleri ve basın toplantılarında sıklıkla başvurulan bu yöntem konuşmacı sözlerini bitirdikten sonra çevirmenin ifadeleri hedef dile tercümesini kapsar. Ardıl tercümede not alma ve düşünmeye zaman tanıyan bir hizmet olması tercümanlara kolaylık sağlamaktadır. Fakat ardıl tercümede tıpkı simultane çevirideki gibi uzmanlık ve tecrübe hizmet standardını oldukça yükseltmektedir.

Nitekim sözlü çeviri hata kabul etmeyen ve ciddi faaliyetler sırasında kullanılmakta ve olası bir hatanın ciddi problemler doğurmasına sebep olabilmektedir. Bu nedenle sözlü çeviri hizmeti alınmadan önce hizmet alınacak sözlü tercüme bürosu titizlikle seçilmelidir.