Yeminli tercüme, resmi evrak çevirisinin yeminli tercüman sıfatına haiz kişilerce yapılmasını ifade etmektedir. Yeminli çevirmen seçiminde tercüme yapılacak hedef ve kaynak dilde yeterlilik ve eğitim koşulları göz önünde bulundurulmaktadır.
Yeminli tercüman olmanın bazı şartları bulunmaktadır. Bu şartlardan birincisi ve en önemlisi tercüme yapılacak dilde eğitim alındığının ispat edilmesi ve lisans diplomasının ibraz edilmesidir. Gerekli şartları yerine getiren ve noter huzurunda, tercüme yaparken iş ahlakının gereklerini yerine getireceği konusunda yemin eden mütercimler çeviri faaliyetini yeminli tercüman sıfatı ile sürdürme hakkı kazanır.
Ülkemizde yeminli tercüme ve yeminli tercümana sıklıkla ihtiyaç duyulmaktadır. Bu durumun temel sebebi ise resmi evrak tercüme edildikten sonra ortaya çıkan yeni belgenin de resmi belge niteliğinde olduğunu kanıtlama ihtiyacıdır. Daha açık bir şekilde ifade etmek gerekirse yeminli çeviri, kaynak dildeki resmi evrakın hedef dile tercümesi ve yeminli tercüman tarafından onaylanmasına denir. Yeminli tercüme imza ve mühür ile yeminli çevirmen tarafından onaylanır. Yeminli çevirmen onayladığı çeviri ile ilgili bütün sorumluluğu üzerine almış olur.
